(GREEF KARGA Cười Lớn)
GREEF KARGA: Tất cả mọi người đều không thích cậu, Mando.
Bởi vì cậu là một huyền thoại!
THE MANDALORIAN: Bao nhiêu người có cái máy theo dõi đó?
GREEF KARGA: Tất cả.
Họ cần nó để làm gì?
GREEF KARGA: Tôi không thể trả lời. Nó chống lại luật của hội.
THE MANDALORIAN: Sorgan.
Không star port, không trung tâm công nghiệp,
Không mật độ dân số.
THE MANDALORIAN: Tôi sẽ rời đi còn cậu ấy ở lại.
Du hành cùng tôi, không có cuộc sống tốt đẹp đâu
(Phát súng)
CARA: Chúng biết anh ở đây.
THE MANDALORIAN: Ừ.
Rồi chúng sẽ sớm đến thôi.
THE MANDALORIAN: Đúng đó.
(LASERS FIRING)
(FIRING CONTINUES)
MAN: Hãy giao nộp lại đứa trẻ, Mando.
(ELECTRICITY CRACKLING)
Tao sẽ để cho mày được sống.
(THE CHILD WHIMPERS)
(ALARM BLARING)
THE MANDALORIAN: Bám cho chắc vào.
Thôi nào.
MAN: Tao có thể để mày sống hoặc để mày chết.
THE MANDALORIAN: Đó là câu nói của tao.
(SCREAMING)
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Translate VietNamese by Kimiz --
(ALARM BEEPING)
(SWITCHES CLICKING)
THE MANDALORIAN: Hết nhiên liệu.
(ENGINE POWERS DOWN)
(THE CHILD GIGGLES)
(ENGINE SPUTTERS)
(SWITCH CLICKS)
(ENGINE POWERS UP)
(CONSOLE BEEPS)
(BUTTONS BEEPING)
(RADIO STATIC)
OPERATOR: (ON RADIO) Đây là đài Mos Eisley.
Chúng tôi dõi theo bạn.
Hướng về phía vịnh 3-5
THE MANDALORIAN: Đã rõ.
Khóa vị trí 3-5
(DOOR BEEPING)
(CHATTERING)
(PIT DROIDS SCREAM)
PELI MOTTO: Này!
Này!
Cậu mà làm hỏng người máy của tôi, Cậu sẽ phải trả tiền.
THE MANDALORIAN: Chỉ là muốn chúng tránh xa tàu cảu tôi thôi.
Cậu nghĩ đó là cách tốt đấy hả?
Kiểm tra con tàu của cậu xem.
(BANGS ON SHIP)
Oài! Nhìn nó xem.
Tàu của cậu có rất nhiều vết trầy, xước carbon ở phía trên.
Yeah.
Nếu không nhầm thì tôi nghĩ nó đã trải qua một trận chiến tay đôi.
Dụng cụ đặc biết có cái thứ này.
(SIGHS) Tôi sẽ phải xoay nó.
Tàu bị rò rỉ nhiên liệu rồi.
Nhìn mà xem, nó như một mớ hỗn độn.
Cậu đã hạ cánh như thế nào?
THE MANDALORIAN: Tôi có 500 đồng Imperial
Tất cả đó sao? Mấy cậu nghĩ ta nên làm gì đây?
(CHATTERING)
Ít nhất thì nó nên để trong xưởng.
THE MANDALORIAN: Tôi sẽ lấy lại số tiền.
Hmm. I've heard that before.
THE MANDALORIAN: Chỉ là nhớ ...
Tôi hiểu, không robot. Cứ theo lời của cậu. Không cần phải nói lần nữa đâu.
Jeez.
Womp rat.
- (PIT DROID CHATTERS) - Lượt của ta.
Và ta đặt 3 cái bu lông và một cái máy động lực.
- (THE CHILD SHRIEKS) - (DOOR OPENS)
(PIT DROID IMITATES SHRIEK)
(SHRIEKING CONTINUES)
Im. Nhanh lấy ta cây súng.
Tôi sẽ ở yên trong đấy nếu như tôi là bạn.
Cái gì?
(THE CHILD COOS)
Từ từ nào.
Hãy để Peli có một cái nhìn tốt về cháu.
Ta có bé rồi .
(SIGHS)
Cái tên thợ săn tiền thưởng đã để cháu ở lại một mình trên con tàu bẩn thỉu này đấy hả?
- (PIT DROID CHATTERS) - (CHUCKLES)
Làm sao ta biết được đây là cái gì? Mi đợi chút đi.
Được rồi. Giờ cháu muốn ăn chút gì nào?
Cháu có đói không?
- Okay. Lấy cho đưa trẻ vài thứ để ăn. Nhanh lên! - (PIT DROID CHATTERS)
Ta không biết...Thứ gì có xương trong đó.
Okay. (SHUSHES)
(COOING)
PELI MOTTO: Giờ sẽ là kế hoạch.
Ta sẽ chăm sóc bé cho đến khi gã Madalore quay về,
rồi ta tính thêm phí trông nom cháu.
You see how that works? Yeah, bright eyes?
Chúng ta cùng đội mà.
(INDISTINCT CHATTER)
(INDISTINCT CONVERSATION)
(CHITTERING)
(WHIRRING)
THE MANDALORIAN: Này người máy, Ta là một thợ săn.
Ta đang tìm kiếm một số công việc.
Thật không may,hội săn tiền thưởng không còn hoạt động ở Tatooine.
THE MANDALORIAN: Tôi không tìm việc từ cái hội đó.
Tôi e răng điều đó không cải thiện tình hình của bạn,
ít nhất thì theo những tôi tính toán.
Nghĩ lại đi,hộp thiếc
Nếu cậu đang tìm một công việc, thì tôi có đây người bạn.
Tôi là Toro, Toro Calican.
Cứ lại đây, thoải mái đi.
Nhận lấy cái Bounty Puck này trước khi tôi rời Mid Rim.
Fennec Shand, một (sát thủ) Assassin.
Nghe nói cô ta đang chạy trốn
từ khi nền công hoà mới tống tất cả chủ nhân của ả bị tống vào tù
THE MANDALORIAN: Tôi biết cái tên đó
Tôi đã theo dõi bằng chiếc máy này.
Dữ liệu hiện tại cho thấy cô ta đã đi về hướng núi Dune.
Sẽ là một công việc dễ dàng đấy.
THE MANDALORIAN: Chà, Chúc may mắn với thứ đó.
Đợi, đợi, đợi chút, này. Tôi nghĩ là anh sẽ cần việc để làm chứ?
THE MANDALORIAN: Cần tham gia vào hội bao lâu rồi?
Đủ lâu.
THE MANDALORIAN: Chắc chắn là chưa.
Fennec Shand là một lính đánh thuê ưu tú.
Cô ấy đã tạo nên tên tuổi cho mình khi giết cả những tên tội phạm hàng đầu.
kể cả the Hutt.
Nếu cậu t heo giõi cô ta, thì cậu sẽ không thấy mặt trời mọc đâu.
Đây là công việc đầu tiên của tôi.
Anh có thể giữ tiền, tất cả số đó.
Tôi chỉ cần hoàn thành việc này để có thể gia nhập vào bang hội.
(SCOFFS) Tôi không thể làm việc đó một mình.
THE MANDALORIAN: Gặp tôi ở xưởng tàu 3-5 trong nửa giờ nữa.
Nhớ mang theo 2 chiếc xe đua và đưa tôi cái máy theo gõi.
Đừng lo lắng, tất cả trong trí nhớ đây rồi.
THE MANDALORIAN: Nửa giờ nữa đó.
Trông như anh đang bối rối với tôi vậy, cộng sự.
- THE MANDALORIAN: Này! - (GASPS) Tôi đây! Tôi đây!
Oh. (SHUSHES)
- THE MANDALORIAN: Đứa bé đâu? - PELI MOTTO: Nhè nhẹ thôi!
Oh. (SHUSHES) À ổn rồi, ổn rồi. Cậu làm đứa bẻ tỉnh rồi đấy.
Cậu có biết mất bao lâu để tôi dỗ đưa trẻ ngủ không?
THE MANDALORIAN: Hãy trả đứa bé lại cho tôi.
PELI MOTTO: Không nhanh thế đâu!
Cậu không thể bỏ đi mà để lại đứa bé một mình như thế được.
Cậu biết đấy, cậu còn phải học nhiều điều cần để nuôi dạy một đứa trẻ.
(COOS)
Được thôi, Tôi sẽ bắt đầu sửa chữa vết rõ rỉ nhiên liệu.
Tôi có một vài khó khăn muốn nói với cậu
Cậu biết đấy, tôi không sử dụng Bất kì con robot nào như yêu cầu.
Do vậy, tôi sẽ mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
Nhưng mà tôi cho rằng cậu có tin tốt về chuyện tiền nong,
bởi về cậu có thêm miệng ăn nữa rồi.
THE MANDALORIAN: Cảm ơn bà.
(EXCLAIMS)
Ôh, Tôi đoán là mình đúng. Cậu kiếm được việc rồi đúng không?
Cậu biết là tôi tốn rất nhiều tiền
để duy trì lũ người máy.
Hey, Mando, anh thấy thế nào? Không quá tồi đấy chứ?
(CLICKS)
Anh còn mong chờ gì nữa? Đây không phải là Corellia. Chào quý bà.
(THE CHILD CHUCKLES)
(ENGINES START)
(THE CHILD BABBLES)
(ENGINES REVVING)
(SPEEDER BIKES POWER DOWN)
- Có chuyện gì thế? - Nhìn về phía xa kia đi.
(BANTHAS GROANING)
TORO CALICAN: Những tên cướp Tusken.
Tôi có nghe dân địa phương kể về những thứ rác rưởi này.
THE MANDALORIAN: Tuskens nghĩ rằng họ là người địa phương.
- (TORO CALICAN SCOFFS) - Everyone else is just trespassing.
Tốt nhất là dữ khoảng cách với chúng.
THE MANDALORIAN: Này. Sao cậu không nói tự nói với họ?
(TUSKENS YELLING)
Bình tĩnh.
- Anh đang làm gì thế? - THE MANDALORIAN: Đàm phán.
Có chuyện gì thế?
THE MANDALORIAN: Chúng ta cần đi qua vùng đất của họ.
- Đưa tôi cái ống nhòm. - Để làm gì?
(STAMMERS) Này! Cái gì?
- Cái đó là đời mới đấy. - THE MANDALORIAN: Thì sao? Của họ rồi.
(ENGINE REVVING)
THE MANDALORIAN: Xuống xe.
Cái gì cơ? Oh.
(DEWBACK GRUNTING)
THE MANDALORIAN: Được rồi, nói cho tôi biết cậu gì nào.
TORO CALICAN: Dewback.
Trông như người cỡi nó vẫn đang bị mắc kẹt.
Có thể là cô ta? Có thể là mục tiêu?
THE MANDALORIAN: Tôi không biết nữa.
Tôi sẽ đến đó. Cậu cover cho tôi.
Ở yên đó.
(DEWBACK BELLOWS)
Whoa, whoa.
TORO CALICAN: Well, Cô ta đấy hả? Đã chết chưa?
THE MANDALORIAN: Đây là một kẻ săn tiền thưởng khác thôi.
Này, Tôi hy vọng là bạn không tìm mọi cách để giữ thứ đó cho mình. (chắc ý là cái tracking fob)
- Ít nhất thì tôi cũng có súng blaster đó. - (TRACKING FOB BEEPING)
THE MANDALORIAN: Nằm xuống mau!
- (GRUNTS) - (TORO CALICAN EXCLAIMS)
Mando!
(GRUNTS)
Cái quái gì xảy ra thế?
(PANTING)
THE MANDALORIAN: Súng bắn tỉa.
Chỉ một khẩu MK-modified đã có thể tạo ra phát súng.
Anh ổn chứ?
THE MANDALORIAN: Ổn, bắn vào áo giáp của tôi (Beskar, còn được gọi là thép của người Mandalorian, là một hợp kim được sử dụng trong áo giáp của người Mandalorian)
ở khoảng cách đó thì không sao cả.
Đợi đã, tôi không mặc bất cứ áo beska nào cả.
THE MANDALORIAN: Không phải thế.
Thế chúng ta sẽ làm gì?
THE MANDALORIAN: Cậu có nhìn thấy phát súng từ kia không?
Có, nó đến từ dãy núi đằng kia.
THE MANDALORIAN: Okay, Chúng ta sẽ đợi khi trời tối.
Cái gì, nhỡ đâu cô ta trốn đi thì sao?
THE MANDALORIAN: Cô ta đang ở thế thắng
Sẽ đợi chúng ta xuất đầu lộ diện thôi.
Tôi sẽ nghĩ ngơi. Cậu hãy trông chừng. Ở yên đó.
Mặt trời đã lặn. Thời điểm để xuất phát đây rồi, Mando.
Nào, dậy đi.
Nhìn anh xem, ngủ gật cả khi làm việc.
(CHUCKLES SOFTLY)
THE MANDALORIAN: Xong rồi hả?
Chỉ là tôi vừa đánh thức anh dậy thôi. Đi nào.
THE MANDALORIAN: Lên xe củ mình đi.
Phóng nhanh nhất có thể hướng về phía dãy núi.
Kế hoạch của anh đây hả? Cô ấy sẽ bắn chúng ta ra khỏi cái xe.
THE MANDALORIAN: Nó là cây pháo sáng.
Chúng ta luân phiên bắn,
nó sẽ làm mù mọi thứ tức thì.
Kết hợp với tốc độ chúng ta sẽ có cơ hội.
Cơ hội?
THE MANDALORIAN: Này, cậu sẽ cần thứ đó. Sẵn sàng đi.
(ENGINES REVVING)
(GRUNTS)
THE MANDALORIAN: Bắn đi!
(STRAINS)
(GRUNTS)
(GROANS)
(GRUNTS)
TORO CALICAN: Không dễ như thế, Fennec.
(GRUNTS)
(GROANING)
(LASERS FIRING IN DISTANCE)
(BOTH GRUNTING)
(GROANS)
(BONE CRACKS)
(SCREAMING)
THE MANDALORIAN: Phân tâm tốt đó.
(TORO CALICAN GROANS)
TORO CALICAN: Ow.
Yeah, khá lắm cộng sự.
THE MANDALORIAN: Tự còng tay lại đi.
Sao cậu không tìm khẩu súng đi?
Một Mandalore.
Đã lâu lắm rồi tôi không còn thấy người như ngươi.
Từng đến Nevarro rồi chứ?
Ta nghe nói mọi thứ ở đó không suôn sẻ lắm
nhưng trông có vẻ ngươi đã dễ dàng trốn thoát.
Anh không cần lo lắng về Nevarro,
bất cứ nơi nào chúng ta cũng có thể giao nộp ả ta.
Cô biết đấy, tôi thực sẽ rất biết ơn cô.
Vì cô là tấm vé để tôi gia nhập bang hội.
Ngươi luôn được chào đón.
FENNEC SHAND:Ố ồ, Chắc là ai đó phải đi bộ đây.
THE MANDALORIAN: Hoặc là chúng ta sẽ kéo ngươi.
Được rồi, thế tiếp theo chúng ta làm gì?
THE MANDALORIAN: Tôi cần cậu đi tìm con dewback lúc nãy.
Và để anh ở đây với xe và tiền của tôi hả?
Yeah, tôi không nghĩ thế đâu, Mando.
(LENS WHIRRING)
THE MANDALORIAN: Được rồi tôi sẽ làm việc đó.
Trông chừng và đừng để cô ta lại gần cái xe.
Không tốt cho tôi và cậu nếu để cô ta chết đâu.
(TORO CALICAN SIGHS)
(FENNEC SHAND SIGHS)
Đã được một lúc rồi đó.
Nhìn kìa, mặt trời đang lên.
Im lặng.
Này, tôi vẫn còn cuộc hẹn ở Mos Espa.
Để tôi đến đó và tôi sẽ trả cho cậu gấp đôi số tiền cho cái đầu này.
Tôi không quan tâm chuyện tiền nong.
FENNEC SHAND: Thế thì tên Mandalore sẽ giữ hết số tiền cho hắn ta.
- TORO CALICAN: Tôi đã thuê anh ấy. - (SCOFFS)
FENNEC SHAND: Không hẳn như vậy.
Tôi nghĩ, có vẻ anh ta đang gọi cho tất cả các tay súng.
Đó là những gì cô biết hả.
Tôi đã thuê Mando, đây là nhiệm vụ của tôi.
Giao nộp cô là đủ để tôi trở thành
thành viên của Hội thợ săn tiền thưởng.
Cậu có thứ của Hội mà giá trị còn cao hơn tôi nhiều.
Chắc là cậu không biết nó,
- Cái gì? - Gã Mandalore.
Mình áo giáo của hẳn đã giá trị hơn số tiền thưởng rồi.
Tôi nói với cô rồi, tiền nong không phải là vấn đề.
Then think what it would do for your reputation. Hãy nghĩ về thứ làm nên danh tiếng của cậu sau này.
Một tên Madalore đã chống lại Hội ở Nevarro,
lấy một vài món hàng giá trị cao và đi lừa đảo
Gã Mandalore đó hả?
Tôi đã nói rồi, có nhiều chuyện cậu không biết.
Cậu giao nộp cho Hội kẻ phản bội,
và họ sẽ hoan nghênh cậu gia nhập vào quân đoàn.
Tên của cậu sẽ là huyền thoại.
(SIGHS)
Làm sao chúng ta chắc chắn anh ta là gã đó?
Theo tin mấy bà hàng xóm, anh ta vẫn đang giữ gói hàng.
Ai đó nói rằng nó là một đưa bé.
Xem nào, nếu cậu sợ phải đối mặt với anh ta,
Đừng sợ. Tôi có thể giúp bạn làm việc đó.
Lời khuyên thực sự đó, nhóc.
Cậu muốn là một thợ săn tiền thưởng chứ?
Đó là cách tốt nhất cho cậu.
(EXHALES)
(GRUNTS)
TORO CALICAN: Đó là lời khuyên tốt,
Nhưng nếu tôi mở khoá cho cô thì tôi sẽ là thằng chết tiệt.
và nếu như gía trị của tên Manladore hơn cô, chà...
Ai mà không muốn là một huyền thoại chứ?
Cảm ơn vì số tiền thưởng.
(DEWBACK SNORTING)
(SIGHS)
(OBJECT CLATTERING)
(PIT DROIDS CHATTERING)
TORO CALICAN: Đã lâu không gặp, Mando.
Looks like I'm calling the shots now. Huh, partner?
Drop your blaster and raise 'em. Hạ súng xuống và dơ tay lên
- Còng anh ta lại. - Ugh.
You're a Guild traitor, Mando. Anh là một tên phản bội, Mando
And I'm willing to bet that và Tôi cá
this here is the target you helped escape. đây là món hàng mà ngươi đã ăn căp.
(WHISPERING) Cậu thông minh hơn bề ngoài đấy con trai.
TORO CALICAN: Fennec đã đúng.
Giao nộp cậu không những giúp tôi không những giúp ta thành người của Hội
mà còn làm cho ta trở thành huyền thoại.
(GROANS)
(GRUNTS)
- THE MANDALORIAN: Đứng lại. - PELI MOTTO: Phải đi tìm nó.
Đứa trẻ đâu rồi?
(THE CHILD BABBLES)
Bé đây rồi. (EXCLAIMS)
Nhóc trốn chúng ta đấy hử?
- Nhìn cháu xem này. - (THE CHILD COOS)
Mọi thứ đều ổn rồi. Ta biết.
Nó rất ồn ảo với đôi tai to của con, phải không?
- Mọi thứ ổn rồi. Shh. - (THE CHILD BABBLES)
(BABBLES)
PELI MOTTO: Chăm sóc cẩn thận cho nó đấy.
Tôi cũng không nhận số tiền chăm sóc đứa bé đâu?
(SIGHS)
THE MANDALORIAN: Đó là tiền công ấy hả?
Đúng vậy, đó là tiền công cho .
Được rồi, robot! Kéo hắn ra khỏi đây!
(PIT DROIDS CHATTERING)
Ta cũng không biết, vất hắn ở hẻm núi Beggar
(PIT DROIDS CHATTERING)
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Translate VietNamese by Kimiz --